轉載自《高球文摘》2015年3月號
多年前和日本同事在箱根附近打球，大家齊集發球台，熱身完畢準備發球，各人先在旁邊插在地上的小金屬圓桶中，輪流抽出一枝銀鐵籤，決定發球先後次序。突然一球友說了一大串日文，其餘兩人頻頻點頭。我不懂日語，一頭霧水。
在異國踫上類似此種言語不通情況本無可避免，亦習以為常，但發生在開球時份，倒覺得也許應該知道這球場可能有些local rules要遵守的吧，便用英語自作聰明問一位較熟絡的同事：Are there any local rules here I should know about？（這裡是否有些本地球例我應該知道的？）
他反問：「You really want to know how to play？」（你真的想知道才打？）
我當然首頷。原來他說大家約好打賭，打球時不能說英語，連單字也不許，任何人每說一個英文字罰一千yen！哪我不懂日語怎辦？他說如果我不想輸錢便要學日語了。我心想：不說英文便不說英文，反正我打球可以不作聲，用身體語言表達球僮也可以明白吧，便答OK！
「OK， This is the last word you and I say in English！」（這是你和我最後一次說英語了！）
我點頭附應。
他旋即發球，球一飛沖天，我已禁不住喊了一聲Good Shot，先罰兩千yen！九個洞後我已被罰了過萬yen，都是因為我時常衝口而出，喊了OB、Bunker、Slice、和說了多個shit和damn it的英文字！有時我只是在老遠低聲呻了一個fu-k字他們也知道，因為在旁的球僮已權充為竊聽者。這九個洞打得很不爽，我後悔參加這「禁英」比賽。
午膳時我問他們為甚麼會想出這樣的打賭，答案是：和外籍人士一邊打球一邊要說英話應酬令他們很困擾，不能集中打球，影響表現，就像在外國人酒吧內飲酒不能暢所欲言。我問那麼高球辭彙你們的日文不也是也是沿用英語發音說出來的嗎，為甚麼你說Sando就可以，我說Sand便不可？他答片假名是日文，你發音太正的便算是英文！
難道中英文發音不準也可以當作日文的片假名？今天想來，豈不是我們陳克勤的「搓我胸」、Tree根的「Dreaming on your office」、「悔辱」、焚書坑「孺」...... 也可以狡辯為「我不是在說英語或廣東話，我只是說片假名而已」！
再想下去：一個民族連外文也可以變奏成自己語文的一部份，有甚麼不可以做？抄襲便有如理所當然，那是否值得贊同？日本由一個戰敗國從抄襲起家不到四十年，便連紐約洛克斐勒中心、哥倫比亞廣播公司和Pebble Beach等美國圖騰企業都買下來，憑的是甚麼？我一時間迷罔起來。
想想英語中三分二辭彙也是由拉丁、德、意、法文等作骨幹，其餘夾雜大堆全球各地民族用語演變出來（中文、印度文和非洲文編入牛津字典也不少），而且每年不斷增加，英國人持開放態度，「啱用嘅唔駛問阿貴就拎走」，據為己有，與時並進，成為世界第一語言，又如何？
大部份日本人今天依然不屑說英語，難道就是因為他們認為片假名的語言開放結構，與英語一樣，天天把最新的科技、商務及文化辭彙信手拈來變成自己擁有，集世界語言之大全？以前可能是，但看看自1991年日本經濟爆煲，最近日元大瀉，更莫名飽受伊蘭國大怨曰讎之苦，我的心更沉。趁yen平，找天到日本和愛「禁英」的舊同事再續未了緣，順帶安撫一下他們的大日本心態也應該吧！
放諸今天，中國人也像以前日本人到處大灑金錢，到處打球，要不要也找個機會和強國人在球場上作個「禁英」打賭， 為表愛國，還要附加「禁台」一例 —— 捨棄台灣沿用片假名的「博蒂」、「桿弟」和「梯台」等，換喊「小鳥」、「球僮」和「發球台」等強國正統文字（喔！「果嶺」是例外，統一了兩岸！）；不正統的「Bird Dee」、「Cad Dee」和「Tee台」等，留給小島香港人傳承下去吧！（完）
沒有留言:
張貼留言